.بر اساس داستان واقعي
..::ترجمه و زيرنويس: علي خورشيدنام::..
فکر ميکنيد چرا اين اتفاق براي شما افتاد؟
منظورتون اينه که چرا اتفاقهاي بد براي آدمهاي خوب ميفته؟
سئوال واقعي اينه، درسته؟
چرا ما؟
.يعني، اين چيزيه که همه ميخوان بدونن
ما اسباب کشي کرديم به اون خونه .چون اون موقع بايد اينکارو ميکرديم
ما همچين چيزي نخواستيم .و سزاوارش هم نبوديم
در واقع، من نميدونم .چرا اين اتفاق براي ما افتاد
.ما مثل همه يک خانواده عادي بوديم
...دکتر ها اعتقاد نداشتند
کسي که به اندازه پسر من مريضه، زنده بمونه...
...يا اينکه بفهمند حس اينکه داري اميد خودت رو از دست ميدي...
...و يه چيزي که آدم رو به سمت مخالف ميکشه...
که دقيقا همون اتفاقاتيست که در اون خونه افتاد...
خدايا .خواهش ميکنم نذار درد بکشه
-خواهش ميکنم يا اينکه من هيچوقت
،ميدوني که من دارم ميشنوم داري با خودت حرف ميزني .و اين نشونه خودباختگيه
من با خودم حرف نميزنم .دارم با خدا حرف ميزنم
تهديد کردن خالق هستي .نشونه دومه
.اين خوب نيست
.من تهديدش نميکردم
من خيلي ساده داشتم بهش ميگفتم که .چقدر تو برام ارزش داري
.مامام بزن کنار .حالم خوب نيست
.با مزه بود
نه، جدي ميگم .حالم بده
هيچي نيست مامان .فقط نگاه نکن، خب؟ حالم خوبه
.بيا منو بگير کله خر
.سلام مامان
به کي گفتي کله خر؟
.صبح بخير - .صبح بخير -
.نفهميدم کي اومدي ساعت چند رسيدي؟
ساعت 4
.ميدونم راهش طولانيه ولي چرا 8 ساعت طول کشيد؟
واقعا ميخواي بدوني چند بار زديم کنار تا بالا بياره؟
.خدا
حالش چطوره؟
.خوبه .فکر کنم خوابيده
.من صبحانه رو درست ميکنم، برو بخواب - نه خوبم -
وندي کمکم ميکنه .يه ذره خستم از رانندگي
.صبح بخير خاله سارا - . صبح بخيرعزيزم -
.ببخشيد شلوغ پولوغه - .بهتر از خونه منه -
.اينو ببر واسه گشنه ها -
بياين بچه ها
...اين روش خوب نيست. يکي از اين شبها
تصادف ميکني... .خيلي خسته اي
.دلم ميخواست ميتونستيم اسباب کشي کنيم بريم اونجا - تو اين وضعيت؟ -
پول رهن و اجاره چي؟
- و الانم که وندي و مري با ما هستن
.که يکيش پرستاره اون يکيه
...ميدونم، ولي
هر پني از پولمون که زديم تو کار... -فکرشم
هيچ از قبل فکر اينکه پسرش سرطان داشته باشه رو نميکنه
.منظورم اين نبود
.ميدونم
.ببين، تو درست ميگي. بکنيم اينکارو
بريم يه خونه توي کانديکات نزديک بيمارستان اجاره کنيم
اما کارت چي؟ چه جوري از عهده اينکار بربيايم؟
...من آخر همين هفته ميتونم بيام
خونه همين جا رو رهن ميديم به يکي ديگه...
ما از پسش برميايم، خب؟
قطعا
.ميبينمت
.پوستش ممکنه يه ذره سرخ و ملتهب بشه
.مثل تاول بر اثر آفتاب ميمونه
دو بار در روز بالا مياره
بله، اون بخاطر بازسازي مجدد سلولهاشه
...در واقع ما داريم در بدن مت يک جنگ راه ميندازيم
و مبارزه هم شروع شده...
.از همين ميترسم
اما اون ميتونه درس بخونه، اين خوبه سارا
کاره خوبي کردي آورديش اينجا
.ميدونم
نميخوام وقتتو بگيرم، ولي دنبال چه قيمتي هستي؟
من هفته اول رو مجاني بهت ميدم .اگه مجبور نبودم اين تابلو رو بکوبم
اين خونه فقط احتياج به عشق و مراقبت و .يک خانواده ي خوب داره که به زندگي برگردونتش
اينجا مشکل بچه ها که نيست؟ - ما بدون اونها کجا باشيم؟ -
.عاليه
.اين همون چيزيه که ما ميخوايم
جا داره، خوبه، فقط نميفهمم !چرا خونه به اين خوبي خاليه
...خب
...يه ذره داستان داره اينجا
...من يه خونه ديگه ديدم خيلي خوب بود، اما
...فقط
...يه جوري بود
،اونا گفتن ممکنه يه ذره درد داشته باشي .اما نه حالت تهوع
:دکتر به مريض ميگه .خبر بدي برات دارم"
"تو آلزايمر داري
:مريض گفت
"اوه، حداقل خوبه که سرطان ندارم"
.حداقل ديگه موهاتو نميزني
.اي، اينم حرفيه
.من براتون تشک آوردم - .من نميدونم چه جوري تشکر کنم -
.نه بابا، اين حرفا چيه
.اينم کليدها - ممنون، بخاري روشنه؟ -
.اوه، خيلي گرمه اينجا
.خوب، شما بريد داخل مستقر شيد .من ميارم
.نميدونم، خب خيلي مريض بود
.من از اينجا خوشم اومد، احتياج هم داشتيم
.خب، من يه تصميم خودسرانه گرفتم .تو نبودي
و اونم توي درد شديدي بود .نميتونستم بزارم بيشتر درد بکشه
حالت خوبه؟
.آره، خواب بد ديدم
.باشه
برو انتخاب کن، خب؟ .هر اتاقي که ميخواي
.اينو بخور
.اونقدرام بد نيست
سلامتي - به خودت بگو -
خوبه، تاحالا خودت خوردي؟
.آره
مت؟
مت، اتاق خواب انتخاب کردي؟
.آره
.يه جورايي اون منو انتخاب کرد
يعني چي اون تورو انتخاب کرد؟ - نميدونم، ماله داروهاست -
.نميدونم دارم چي ميگم
خب، کدوم اتاق؟
اين پايين؟
.نه - .چرا؟ بيخيال -
.ببين، هم خوبه هم باحاله، و بهترينه .حموم شخصي هم داره
.کسي هم صدامو نميشنوه
.لازم نيست خودتو قايم کني ار ما
منظورم اينه که صدامو ميشنون همه ...وقتي بالا ميارم
حالم گرفته ميشه، خب؟...
فکر ميکني اون پشت چيه؟ - .نميدونم -
سلام، کسي خونه نيست؟ -
.ترسيدم
سلام - ما اين پايينيم -
هرکي اول رسيد بالا .اول انتخاب ميکنه
.مري
مري، صبر کن تا خاله سارا و عمو پيتر بگن .کدوم اتاق توئه
نه، بپا - حواسم هست، حواسم هست -
.من عرضه يه چراغ و کيف جا به جا کردن رو دارم
.منظورم اين نبود
.ترسيدم خط بندازي رو ماشين
ادامه بده - باشه -
خب، يه ذره تاريکه .ولي منم يه بار جوون بودم
اونجا چيه؟
.نميدونم، نتونستم بازش کنم
...خب
...دستگيره ميچرخه، اما
.ممکنه قفلش کرده باشن واسه انباري
...اتاق عالي پيدا کردم واسه بيلي
.و مري...
...و اين
...فکر کردم واسه تو عالي باشه
رو چه حساب؟
...خب، چون منظره عالي داره
...و فضاي زياد...
.و يک کمد بزرگ...
دوست داري؟
هي، من هنوز نميفهمم .چرا ميخواي اي پايين باشي
اوه، مامان - چيه؟ -
حالت خوبه؟
.آره، ممنون که اينجارو تميز کردي
.خواهش ميکنم
چرا ظرفهارو گذاشتي سر جاش؟ - چي؟ -
من ظرفهارو آوردم بيرون .ولي دوباره برگشتن سر جاشون
.من دست نزدم بهشون عزيزم
حالت خوبه؟
اوه .تقصير من شد
.خيلي سنگين بود - .من اونارو ننداختم -
-خب، پس چه جوري - -نميدونم، من -
همين الان اون بالا ديدمشون -و الان - نميدو
-ميدوني، دکتر بروک گفت - ميدونم دکتر بروک چي گفت، خب؟ -
گفت اگر من از رو توهم چيزايي رو ببينم .اون آزمايشاتشو متوقف ميکنه
-اما اگه تو - .من چيزي نميبينم -
من فقط - من فقط خستم، و من يادمه که ...ظرف هارو گذاشتم گوشه ميز
.بهم بگو هر موقع اينجوري ميشي
قول؟ - .آره، قول -
.معذرت ميخوام که ظرفهارو شکوندم
.مهم نيست، عزيزم
اوه، همبرگرها، همبرگرها
يادته باهم ميرفتيم پيکنيک وقتي بچه بودي؟
...هرشب تو
داشتي ستاره ميشمردي خوابت ميبرد... .و هيچ وقت هم تموم نکردي
.همش سر به سرت ميذاشتم
ميدونستي، بيشتر ستاره ها که ما ميبينيم .قبلا مردن
.خيلي زنده به نظر من ميان
.بخاطر اينکه هنوز خبر ندارن
خوبي؟
.آره، همه چي خوبه
مطمئني؟ - .آره -
.خيلي خوب
.بزن قدش
.بالا...پايين...خيلي يواش بود
.دوستت دارم
.ميدوني، مثل تعطيلات ميمونه
-آره، اگه مت مريض نبود
و تو اتاق واسه خودت داري .مثل يه خانوم
ديگه هم نميترسي از تنها بودن، درسته؟
.من اسباب بازيامو دارم
.خوبه
.بگو
.الان من ميخوام بخوابم .دعا ميکنم زنده بمونم
.اگر قبل از بيدار شدن مردم .دعا ميکنم روحم به خداوند بپيوندد، آمين
.براي اسير کردن روح
.تماس غير مستقيم پوستي
آسيب در يک محل در محل ديگر .بازنمود ميشود
.اين غيرعادي نيست
تب نداشتي، عاليه حالت تهوع کمتر، خوبه
،خيلي خوبه ...تصاوير ويا صداهاي تخيلي
يا امسال اين رفتارهاي غيرعادي داشتي؟...
هيچي؟
.نه
.پس ميتونيم بريم به مرحله دوم
.بپا
.حواست باشه
.خوبه، رسيديم
ممنون
.من کيفمو جا گذاشتم .الان ميام، همين جا وايسا
.باشه - خوب؟ -
مامان؟
اوني که واسه حالت تهوعش ميخوره .هر قرصش 25 دلاره
.ميدونم، سعي کردم .اما يک ساعت پشت خط بودم
مت؟
.مت
کجايي؟
.اينجام
چه جوري رفتي تونجا؟
اينجا کجاست؟
.بپر بالا
.ميخوام سواريت بدم
.يواش
.مت. مت
.بسه
.بذار بيام پايين
.بسه
.مت. مت
اين پايين چه خبره؟ - تو چت شده؟ -
.فکر کنم بايد روغنکاريش کنم
.خداي من
!حالا ميفهمم چرا اينقدر اجارش ارزونه
چي ميدونستي؟ کي فهميدي؟
چيو فهميدم؟
!که اينجا چه جور جاييه
تو هموني نيستي که ميگفتي ما نميتونيم با دروغ زندگي کنيم؟
خب، اون ماله قبله .همون موقع که تو مشروب ميخوردي و دروغ ميگفتي
درست .ولي الان که نيستم
.ميدونم
.ببخشيد پيتر
.و درست ميگي، من بايد بهت ميگفتم ...فقط
ما يه جا ميخواستيم .و اينجا عالي به نظر اومد
باشه، خب ولي هممون الان ميدونيم .که اينجا سلاخ خونست
.که چي
.ولي الان نيست و از خيلي سال پيش هم نبوده
.اينجا فقط يه خونست
.آجر و ميخ و چوب
.اينجا خونه ماست تا مت حالش خوب شه
...و هممون در اضطراب هستيم
پس ما بايد باهم همکاري کنيم مثل يه تيم... باشه؟
خب، کي ميخواد دعا بخونه؟
مت؟
جوناه، جوناه
عزيزم؟
حالت خوبه؟
مت؟
چي شده؟ - ماله داروهاست -
تو نديدي؟
.بيا
خب، چي شد؟
يادته اون کتابي که بچه بوديم ميخونديم؟
...هموني که
عکسهاي عجيب داشت؟...
مردي که اونجا نبود
.دوست داشتم اون کتابو
.آره، يادمه
همانطور که از پله ميرفتم بالا اون مرد اونجا نبود
امروز، باز هم اونجا نبود
آرزو ميکنم که رفته باشه
آره
اون يکي رو يادته؟
شايد، کدوم؟
روز روشني بود در نيمه هاي شب
دو پسر مرده بلند شدند براي دعوا
پشت به پشت با صورت يکديگر
آنها شمشير ميکشيدن و شليک ميکردند
پليس ناشنوا، صداها رو شنيد
و اومد اون دو پسر رو کشت
.مت، داري منو ميترسوني
.حالا ديگه درد نداشت
داشتي خواب ميديدي
...نفس به سختي ميکشيدي، و البته
هم ميتونه خيلي خواب خوبي باشه يه بد...
.خب، بهتر از اينارو ديدم
نميدونم، مثل اين ميمونه که .اين اواخر دشوارتر شده
چي؟
نميدونم، تاحالا شده چيزهايي ببيني ودوست داشته باشي؟
مثل، شنيدن چيزهايي که نميتونن وجود داشته باشن؟
تو که نميخواي بهشون بگي چيزي ميبيني؟
.اونا درک نميکنند
...يادمه موقعي که زنم داشت ميمرد
.اون روز کامل نشستم اونجا دعا کردم، گريه کردم
.و اون ديگه هيچ وقت منو نگاه نکرد
.اون فقط دوروبرشو نگاه کرد
.به همه کساني که تو اون اتاق بودن
.اما ما تنها بوديم
.يا من اينجور فکر ميکردم
.ببين، اون جايي بود که ما الان هستيم
...توي دره ي
سايه مرگ....
هي، ميدوني بايد چکار کني وقتي خودتو توي دره ديدي؟
.نه
نترس
...اگه ميخواي حرف بزني يا
...زنگ بزن، هر موقع
مطمئني که امشب ميخواي بري خونه؟
...اگه من فردا اول صبح سايت نباشم
...يه پيمانکار ديگه استخدام ميکنند و بعد ميدوني...
.بهت افتخار ميکنم
چي، من؟
آره - براي چي؟ -
.براي سخت کوش بودنت
.و بخاطر سرقول بودنت
.همش
.تو عروسک بدي هستي .تو گفتي حال مت رو خوب ميکني
.گفتي خوبش ميکني، ولي دروغ گفتي "نه، دروغ نگفتم"
.اوه، آره، تو گفتي اينکارو ميکني
...ديگه از الان داره وقتت ميره
.من تورو ميزارم توي منگنه زمان
"خيلي پستي"
.چراغارو روشن کنين، لطفا
.مرسي
مت؟
بيا عزيزم، بيا
هي، هي، هي .حواست به شير باشه
.بيلي، جدي ميگم
مري يه کدونه؟ - .نه -
"اوه، آره"
بيلي يه احمقه؟
"البته، عزيزم"
ادب، ادب بخورين، بخورين
.بسه من بايد برم سرکار، خب؟
.وندي مسئوله
باشه؟
.ببخشيد، عزيزم
.ميبينمت، مامان
.اگه بچه هاي خوبي نباشين، با من طرفين
فهميدين؟
شوخي کردم
51، 52 ...
...53, 54, 55...
...56, 57, 58, 59, 60
.دارم ميام
.جوناه
کجايي پسر؟
.بيا اينجا
نکن - .تو نميري -
.ببخشيد
وندي؟
وندي! کمک! وندي؟
.اوه، توروخدا
.تنهام بذار
باشه، باشه
.بياين يچه ها، بريم
.بيلي، بيا
چيزي نيست پسر، چيزي نيست
من فقط نميدونم با کي حرف بزنم نه، نه، نه، من خوشحالم زنگ زدي
.همش اطراف ما هستند، دائما
.زندگي و مرگ
.براي همه نامرئي
.تقريبا همه
.آره
.چونکه ما ديگه شبيه بقيه آدم ها نيستيم
ميدوني، خيلي آدما زندگيشونو توي .اين دنيا سپري ميکنند
بعد يک روز، اونا مستقيم ... ميرن اون دنيا اما ما
.راه پر پيچ و خمي رو بايد بريم
.ما زمان خيلي زيادي رو توي برزخ ميگذزونم
.به هر صورت، يک چيز مهمه
چه چيزي؟
که بفهمي ازت چي ميخواد؟
.باشه
چي ازم ميخواي؟
مامان؟ - خاله سارا؟ -
.مامان
.شما بايد در اين مورد به من ميگفتين ...اين نشانه ها ميتونه علامت باشه
.که سرطان به مغز نفوذ کرده باشه... .ولي" ام آر آي" هاي مت چيزي نشون نميدن
.تومري در کار نيست
.هرچيزي که باعث اين رفتارها شده، بر اثر تومر نبوده
من ميترسم که عقلشو از دست بده .قبل از اينکه حالش خوب شه
الان زمانه سختيه، اما اون هنوز .بهترين کانديد هست براي اين آزمايشات
.سن خيلي مهمه و نگرش
نگرش؟
.خانواده ي اون ازش ميترسن
ماشينت کو؟
.فروختمش
چرا بهم نگفتي؟
.همين امروز فروختم
آخرين دوره صورتحسابارو پرداخت شد اجاره اين ماه، امروز
"همانطور که دکتر گفت: "نگرش
.اوه، عزيزم
.منو ببخش .فقط خيلي دوستت دارم
.مامان، دوست داشتنت درد داره
-مامان، فقط
-ببين، من فقط ميخوام بدوني اگر
اگر چي؟
-من مردم- -تو نميمري
تقصير تو نيست-
.نه
.نه، نميتوني ازم بگيريش
.نميتوني بگيريش
.هي
.حوصلمون سر رفت
.با ما بازي کنين
چرا به مت نميگين؟
آره، چرا به مت نميگين؟
حالت خوبه؟
.عاليم
.خيلي خوب، بياين بچه ها ...تا 30 ميشمرم
.و ببينيم ميتونيم جاي جديد براي قايم شدن پيدا کنيم...
.مت
1، 2، 3، 4، 5
واسه منم جا هست
.برو خودت پيدا کن
29، 30
.آماده باشين و نيباشين من اومدم
.منو بيارين بيرون
!کمک
!منو بيارين بيرون
.چي شده؟ چيه؟ بيا اينجا
مري؟ - .من اينجام -
واي، خداي من، حالت خوبه؟
.صبر کن، مراقب باش .هي، کف زمين پوسيده
پوسيده؟ کجا؟ - ...مطمئنا اينجا -
.اينجا که پاي مري رفته پايين...
عقب وايسا، باشه؟
.هي
بيا اينجا، حالت خوبه؟ آره؟
اون چيه؟
اوه خدا -
اون چيه؟
.خيلي خوب، بيا
.بازي بسه
...خدا، همشون
.مردن....
.خيلي ناراحت کنندست .احتمالا آخرين باري بوده که باهم عکس انداختند
اونا چيه؟
.نميدونم
حالت خوبه؟
.آره
.اينا خيلي عجيبن .احتمالا الکيه
.ببينمشون
چيه؟
.هيچي - .مت، بيخيال -
.يه شانس بهم بده
.من اينارو ديدم - .خفه شو -
.بهت شانستو دادم
...ببخشيد، باشه؟ فقط
.بگو
.خواهشا
.من قبلا فکر ميکردم خيالاتي شدم ...ولي من اين پسرو ديدم
تقريبا هر روز... .از وقتي اومديم اينجا
...من نصفه شب از خواب بيدار شدم
...و احساس کردم اون توي جلده منه...
.از توي چشمهاي من ميبينه...
روز روشني بود در نيمه هاي شب
دو پسر مرده بلند شدند براي دعوا
خب، منو اون .ما همون دو پسريم
.شايد اينجا تلسم ارواح شده
،در هر صورت ...بايد بفهميم
.کي اينارو گذاشته زير زمين و چرا
آره، اما چه جوري؟
،به کسي نگو ...اما ساختمونهايي هست
سرتاسر کشور که ...اطلاعات مخفي رو نگهداري ميکنند که بهشون ميگن
!کتابخونه
:اينجارو ببين "پرونده ي کالبدشکافي"
"اين "رمزي ايک منه .و اين مرده شور خونشه
:حالا، اون يه سرگرمي خيلي جالب داشته .تحقيقات رواني
...و رفيقه تو، هموني که مرده، اسمش "جونا" بوده
.و دستياره ايک من بوده و يک مديوم...
بطور فرض، اونا از طريقه ...جونا با مرده ها ارتباط برقرار ميکردند
...و با شوهراشون يا زناشون حرف ميزدند...
يا بفهمند عمه جونشون .جواهرات رو کجا قايم کرده
حالا، اون فهميده بود که ميتونه .چه جوري احضار روح رو وسعت بده
،براي همين فقط با مرده ها ارتباط نداشت .ميتونست چيزايي رو ظاهر کنه
چه چيزايي؟
.جسم اثيري
جسم اثيري چيه؟
،يک ماده ي جرمي شکل زنده .که از بدن آدم هاي مديوم خارج ميشه
.دقيقا مثل عکس هايي که تو جعبه هست
عکس هاي جسم اثيري معمولا ...يه ماده ژلاتيني رو نشون ميدن که جاري شده
...از روزنه هاي طبيعيه کساني که مديوم هستند
از دهان، گوش، بيني، چشم .حتي از روزنه هاي پايين تر
ايک من همه ي محفل هاي احضار ارواح رو ...توي اين خونه انجام ميداد
و مردم از همه جاي دنيا ميومدند... ...و متقاعد ميشدند
،پروفسور هاي هاروارد... .همه کله گنده ها
يعني، کساني که در احضار ارواحه ايک من و جونا .ميومدند همشون معروف بودند
خب، ما ميدونيم که چه بلايي سر اون (جونا) اومد؟
.اينجا قضيه يه ذره عجيب تر ميشه
...در يه مجلس احضار روح که ايک من راه انداخته بود
.توسط مديوم جونا...
هر چهار نفري که اومده بودند و ايک من .جسد هاشون رو پيدا کردند
.علت مرگ مشخص نيست - .پس جونا اونارو کشته -
.هيچکس نميدونه، نشونه اي ازش نبوده
،اون گم شد، ناپديد شد .هيچوقت هم ديده نشد
!خب، تا الان
:عجيبترين قسمت اينجاست که ...سي سال بعد
...وقتي که داشتن اتوباني رو بزرگ ميکردن...
-يه مسيري انحرافي به قبرستون زدند...
. ما هزاربار رد شديم از اينجا که بريم بيمارستان
:موضوع اينه که ...وقتي ميخواستن جاهاي قبلي رو جابه جا کنن
،چيزاي عجييبي پيدا ميکردند .يا اصلا چيزي پيدا نميکردند
چي؟ - ...صد ها جسد -
...که بايد اونجا باشند... ...نبودند! ... خالي بودن
.تابوت هاي پر شده از شن...
.يکي اجسار رو ميدزديده
!ايک من
!يا جونا، ايک من يا جونا
شايد، ولي چرا؟
،نميدونم .ولي من يکيو ميشناسم که شايد بدونه
.جالبه - فکر ميکني اينا واقعي اند؟ -
،من عکسهاي قلابي زياد ديدم .اما يه بار واقعيشو ديدم
...پاريس. اون
اون وحشتناک ترين چيزي بود که ديده بودم .ولي به اندازه اين نبود
.بايد خيلي مديوم قوي يي باشه
اونا چيه؟
.پلک چشم
.پلک چشم انسان
به چه دردي ميخورن؟
.ارتباط با مردگان
.اذيت کردن جسد
يک جادوي زننده
پيدا کردن قدرت توسط مردگان .از طريق اجسادشون
خب، چرا پلکهاشون؟
.سئوال خوبيه
از روي سنت ما چشم کساني که ميميرند رو ميبنديم ...که بتونن
.در تاريکي آسوده باشن...
حالا، اگر پلکهاشون رو برداريم .باعث ميشه که ببينند
شايد ميخواسته که ...نگهبانانش باشند
...يا سرپرست هاي اين خونه...
.يا اسرارش...
،راستي، بايد بگم ...يه جاهايي اجسادهايي هست
،که متعلق به اين انسان هاست .و ازشون استفاده ميکرده
فکر ميکنم در نهايت، ايک من قصد داشته .قدرت جونا رو افزايش بده
.آره، قدرت احضار روح رو بالا برده بود
يه جورايي روح اجساد رو ...درون بدنشون محدود ميکرد، بله
...با تقويت کردن .شايد هم با يه سري تشريفات يا بي حرمتي کردن به اجساد
.شايد هم بيرون خونه خاکشون کرده
شايد با دعا کردن براي ارواح بينوايي که اينجا مردند .کمکي کرده باشيم
.همينطور براي اون پسر
مامان؟
.برگرد - مامان؟ -
.خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، کمکم کن
.مامان - .کمک -
.مت
تو کي هستي؟
تو خونه ي من چيکار ميکني؟
مت؟ - .من کشيشم -
.مشکلي نيست، ما ازش خواستيم که بياد
ازش خواستين؟ - -ما آشنا شديم توي -
.از خونه من برو بيرون - .ول کن، خوبم -
.ما توي بيمارستان آشنا شديم .منم روم آزمايش ميشه
.برو بيرون - .والا، اون زنگ زد از من نظر خواست -
.توضيحش سخته - .سعي کن -
من معتقدم در اين خونه ...يه چيزي مثل شيطان وجود داره
.يه چيزي که زندگي نميکنه ولي هنوز هم نمرده...
.و اون پسر شما رو ميخواد
اين موقعيت خطرناکيه واسه کسي که -نزديک به مرگه
.اينطور نيست
،منم اميدوارم به اندازه شما ...اما به من بگيد، تا حالا نشده
چيز عجيبي در اينجا احساس کنيد؟...
.من نميفهمم چي داري ميگي
من از کمک شما ممنونم .اما کمکي نيست که الان ما بهش احتياج داريم
.من از شما ميخوام که بريد
.البته
.شما تنها نيستيد
پيتر؟
مت؟
.شوخيتون گرفته
کسي خونه نيست؟
!تمام چراغها روشنه
چرا همه چراغها روشنه؟
!مسخرست
...همه توي اين خونه خوابيدن
با چراغ روشن... !و من ميخوام بدونم چرا
!مست کرده
چرا يه آتيش روشن نکنيم پول بريزيم توش؟
،هم پول رحن بايد بدم !هم پول اجاره
.اينم يکي ديگه
!خدا
!هر کدوم از اتاقها يه چراغ روشنه
.بيا، اينم از اين
.توي تاريکي بخوابين
.چراغ نداريم
...پيتر
.کارت خيلي ظالمانه و بچه گانه بود...
.و کارت همه رو توي اين خونه ترسوند
.نکن، نکن، نکن
،خانوادت به پشتيبانيت احتياج دارن .نه به خودخواهيت
.اگه دوباره مست کردي خونه نيا
مت؟
.من شرمندم .نميدونستم به کي زنگ بزنم
.مشکلي نيست
مطمئني که حالت مساعده اينکار هست؟ - ...اينجوري که الان هست، من -
...من دقيقا موقعيتي دارم که ميتونم...
.با ارواح ارتباط برقرار کنم...
اون چيه؟
.آهنربا، آهنرباي آهني
.آهن از شيطان جلوگيري ميکنه
الکي نيست که ...زندان ها ميله هاي آهني دارند
،نه فقط براي جلوگيري از رد شدن بدن .بلکه از کمين کردن شيطان جلوگيري ميکنه
دنبال چي هستي؟ - .که کجا (جونا) مرده
بعضي اوقات که مرگ همراه با خشونت ...و يا عصبانيت باشه
...يا ترس يا هر هيجان قوي ديگر...
.روح کامل خارج نميشه...
... براي همين ما از آينه، چراغ شمع، آباژور استفاده ميکنيم
.که بتونن راه خروج خودشون رو پيدا کنن...
براي همين خونه اي که روح درش گير افتاده ...به اندازه اي که تلسم شده
.تسخير نشده...
اين پايين چيه؟
.اتاق خواه مت ...همونجايي که اونا
.بچه هارو طبقه بالا نگه دار
.آره
.اون (جونا) اينجاست
ميبينيش مت؟
.من هيچي نميبينم
.چونکه تو قوي هستي، سالمي .نبايدم چيزي ببيني
.خب پس اينجا گير افتادي
.نگران نباش
،هرکاري کرده باشي ...ما نميخواهيم اذيتت کنيم
.فقط آزادت ميکنيم...
...مثل يه پرنده
.گير افتاده توي اتاق...
.بايد يه راه ديگه باشه
.شايد اونور ديوار
.بايد باقي موندشو از خونه ببرم بيرون
!بسه
.تموم شد
حالا مت در امانه؟
.آره
.خونه امن و امانه
اما بدونيد ممکنه بعضي مواقع ...به مدت چند روز
.اتفاقات عجيب بيفته، مثل پس لرزه هاي زلزله...
...ولي نگران نباشيد
،تموم ميشه... .بين روزهاي اول يا دوم
.باشه - .خوبه -
.ممنون
.خواهش
دوست داشتم بگم ...خوش گذشت، اما
ميتوني رانندگي کني؟
.همه چي دست خداست
.فقط 5 روز ديگه مونده تا روز خانواده
.صبرم سر اومده .خيلي چيزا بايد به پدرم نشون بدم
ميبيني که ...چه جوري با کمون تير ميندازم
و تا کجا ميتونم شنا کنم... .و همه مسابقه پدر و پسر و ميبينن
.خيلي خوش ميگذره
،شرط ميبندم من و تو ...همه رو شکست ميديم
.مگر اينکه پير شده باشي و شکستني...
خب ديگه، بهتره برم .خداحافظ پدر
،خيلي خوب .هرچي بود ديگه تموم شد
.شبهاي بدي رو داشتيم
.همينجا بمونين
.اوه، خداي من
چه بلايي سر خودت آوردي؟
،من باهاشون ميرم .وقتي برگشتم، از اينجا ميريم
آقا؟
.اونا ديگه دنباله توئن
.برو بيرون
.يکي کمکم کنه
.خواهش ميکنم .يکي کمکم کنه
مت کجاست؟
.بيمارستانه
دکترها مواظبشن، خب؟
،سلام، ما الان خونه نيستيم .لطفا پيغام بذاريد
.ممنون
.من اشتباه بزرگي کردم
...ايک من پلک هارو برنميداشت که بتونن ببينن
.براي اينکه نبينند اينکارو ميکرد...
...بنابراين تمام اجساد گمشده
تمام اون ارواحي کي در زجرکشيدنن... !هنوز اونجان، توي خونه
.اون پسر (جونا) شيطان نبود
.اون سعي داشت ارواح رو آزاد کنه
.و من آوردمش بيرون
.حالا هم تنها چيزي که مونده خشم اونهاست
.بايد همتون از اونجا بريد
.همين الان
.منو ببخش
.مشکلي نيست، تو الان اينجايي .اين فقط مهمه
.بهش مسکن زديم آرومه الان
.پروندشو بررسي کرديم
.متاسفانه خبر خوبي نيست
.تعداد سلول هاش بد تر از قبله
.رک بگم، آزمايشات هيچ اثري نداشته
چقدر ديگه زنده ميمونه؟
،با اين ارقام .من نميدونم چه چيزي تا الان زنده نگهش داشته
.امشب ميتونه بره
.واقعا به هيچ وجه نميشه مطمئن حرفي زد
ميتونيم ببينيمش؟
.البته
روز روشني بود در نيمه هاي شب
دو پسر مرده بلند شدند براي دعوا
.نميتونه زياد دور شده باشه
روز روشني بود در نيمه هاي شب - .سلام، من دکتر بروک هستم -
.همين الان حفاظت رو بفرستين اينجا
دو پسر مرده بلند شدند براي دعوا
روز روشني بود در نيمه هاي شب
دو پسر مرده بلند شدند براي دعوا
مت؟ -
.مت
بياين قايم باشک بازي کنيم، خب؟
.خب، برو
.بايد از اينجا بريم بيرون، بيا - چي شده؟ -
-بايد بريم، بايد
.مت، مت، نه
.مت، نه، نه
.برو بيرون - .مت -
.برو بيرون
.مت، نه، مت
،برو بيرون، هر کاري ميکني .نذار آتيشو خاموش کنند
تو چي؟ - .من خيلي وقته مردم -
.مت، بيا بيرون - .مت -
.پيداش ميکنيم
.مامان، بابا
مت کجاست؟
.توي خونست - .نميفهمم -
.من فکر کردم ديگه تموم شده - .مت داره تمومش ميکنه -
.من بايد برم تو
.نه، من بايد برم .بايد پسرمو بيارم
.آتش
.براي رها کردن روح
!منتظر چي هستين؟ يالا
!مت
.من اينجام، من اينجام
.خدا چوپانه من است
.من نمي خواهم
او به من گفت که .توي چراگاه باشم
.منو راهنمايي کرد به کنار آبهاي ساکن
.روح من را بازگرداند
.او مرا به راه عدالت هدايت کرد
.پسرم را کمک کرد
.ما اينجاييم، ما اينجاييم
.مت
.مراقب باش
.يالا، پاشو
.بيدار شو
.حالش خوب ميشه .حالش خوب ميشه
.نه، نرو
.بيدار شو
.يالا متي .يالا متي، نفس بکش
.دوستت دارم
.بيدار شو، مت
.من خيلي دوستت دارم
.يالا متي، بيدارشو
خواهش ميکنم، يالا، لطفا
.يالا
من واقعا اهميت نميدم .که کسي باور ميکنه يا نه
.من ميدونم چه اتفاقاتي افتاد
.دکترها و پرستارها و خانوادم ميدونن
...و پسرم زندست
.و خوب و سر حال...
.فقط همين مهمه
.ميگن که خدا کارهاي اسرارآميز ميکنه
ولي هميشه نميگن که .چقدر ميتونه اسرارآميز باشه
.آگاه باشيد
سرطان مت کمپل از بين رفت .و سلامتي کامل خود را بدست آورد
.خانه ي ايک من بازسازي و به فروش رفت
هيچ شکايتي از ساکنين بعدي .مبني بر اذيت و آزار کسي وجود ندارد
:ترجمه و زيرنويس علي خورشيدنام "Send me your comments" khorshidnam@gmail.com